1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[θεματική μουσική]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[συντρίβει κεραυνός]

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,281
[πουλιά που φτερουγίζουν]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,938
[συντρίβει κεραυνός]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,296
[η μουσική συνεχίζεται]

6
00:00:58,318 --> 00:01:00,146
[συντρίβει κεραυνός]

7
00:01:00,233 --> 00:01:03,106
[ενόργανη μουσική]

8
00:01:15,814 --> 00:01:17,555
[Κλάιντ]
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι... Ω.

9
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,906
Είσαι.. Ω!
Α, αχ. Ω!

11
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
Bang, bang, κύριε Umney.
Καλύτερα να σκαρφαλώσεις.

12
00:01:23,909 --> 00:01:26,085
Πήρα ένα μεγάλο, κακό όπλο,
και καπνίζει.

13
00:01:26,172 --> 00:01:28,740
Ω, μην πυροβολείτε.
Θα κάνω τα πάντα.

14
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[Arlene]
Ω, περιμένετε, κύριε Umney.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
[Umney]
Αγόρι μου, είσαι απαίσια γλιστερό.

16
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
Αχ. Μου αρέσουν γλιστερά.
Χα-χα-χα-χα.

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,183
δεν εισαι τιποτα
αλλά ένα ζιγκολό υψηλής ποιότητας.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,315
Χαμηλής τάξης μωρό μου.

19
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
[γέλια]

20
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
Θεέ μου, έχεις πλάκα.

21
00:01:45,104 --> 00:01:46,540
Νομίζεις έτσι;

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,895
κυρία Στέρνγουντ.
Πιες ένα ποτό;

23
00:01:53,982 --> 00:01:56,246
Κλάιντ, βρωμερά.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,205
κύριε Στέρνγουντ
ήταν το βρωμερό, θυμάσαι;

25
00:01:59,292 --> 00:02:01,468
Και σε έβγαλα από αυτό
καθαρό και τετράγωνο.

26
00:02:01,555 --> 00:02:04,602
Ω, Κλάιντ, σκέφτηκα
είχαμε κάτι ιδιαίτερο.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,820
Το δώσαμε.

28
00:02:05,907 --> 00:02:08,823
Δικαίωμα. Λοιπόν,
όχι πια αφηρημάδα.

29
00:02:08,910 --> 00:02:11,696
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς. Έχετε
το έκανε κάτι παραπάνω από προφανές.

30
00:02:11,783 --> 00:02:14,960
Λοιπόν, θα βάλω τέλος στη ζωή μου.

31
00:02:15,047 --> 00:02:17,049
- Τι είναι αυτό;
- Καθαριστικό αποχέτευσης.

32
00:02:17,136 --> 00:02:20,966
Καθαριστικό αποχέτευσης;
Κατά κάποιο τρόπο, δεν το νομίζω.

33
00:02:21,053 --> 00:02:22,968
Ξέρετε, κυρία Στέρνγουντ,
Δεν πιστεύω

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,840
Πραγματικά σε έχω δει ποτέ
όπως σε βλέπω τώρα.

35
00:02:25,927 --> 00:02:28,843
- Τι βλέπεις;
-Είσαι υπέροχη.

36
00:02:28,930 --> 00:02:30,367
Πονηριά.

37
00:02:30,454 --> 00:02:33,631
Είστε, κυρία Στέρνγουντ,
το τελευταίο αιώνιο μυστήριο.

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,330
Καυστικό, όμορφο..

39
00:02:37,417 --> 00:02:38,636
...χτισμένο για αγάπη.

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,987
Όχι το είδος της γυναίκας
ποιος θα ήταν ποτέ

41
00:02:42,074 --> 00:02:44,076
καθαρίζει τις δικές της αποχετεύσεις.

42
00:02:46,687 --> 00:02:50,430
- Ααα! Ω, Θεέ μου!
- Κρύσταλλοι ζάχαρης.

43
00:02:50,517 --> 00:02:53,172
- Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.
- Ω, Θεέ μου.

44
00:02:53,259 --> 00:02:54,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

45
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
Clyde Umney,
ιδιωτικός ερευνητής.

46
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
Ω, είμαι ανόητος.

47
00:02:59,700 --> 00:03:03,095
Και είσαι απαίσια γλυκιά.

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,924
Πρόβλημα στο blondie's.
Πρέπει να πάω.

49
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
Αλλά-αλλά, κύριε Umney,
Ι.. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

50
00:03:09,188 --> 00:03:12,583
Πάρε λίγο καφέ για τη ζάχαρη της,
θες κούκλα;

51
00:03:12,670 --> 00:03:15,542
[ενόργανη μουσική]

52
00:03:20,591 --> 00:03:23,898
- Ανησυχείτε, κύριε Umney;
- Όχι στο στυλ μου.

53
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
Τι έχεις εδώ, Βέρνον;

54
00:03:28,033 --> 00:03:32,080
Γιατί.. Γιατί, αυτός είναι ο Ιησούς
περπατώντας στη θάλασσα της Γαλιλαίας.

55
00:03:32,167 --> 00:03:36,084
Και η γυναίκα μου ντύθηκε
σαν την αγαπημένη του ροντέο.

56
00:03:36,171 --> 00:03:37,825
- Ωραία κρόσσια.
- Χμ.

57
00:03:43,483 --> 00:03:46,051
Βέρνον, εσύ εφεύρεις
κάτι εδώ.

58
00:03:46,138 --> 00:03:47,400
Είμαστε όρθιοι
στην πρώτη στον κόσμο

59
00:03:47,487 --> 00:03:48,923
κίνηση-πάνω-κάτω
γκαλερί εικόνων.

60
00:03:49,010 --> 00:03:50,621
Γιατί, είναι τέχνη
για τη σύγχρονη εποχή.

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,013
Αποτελεσματικό, οικονομικά αποδοτικό..

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,233
Προσέξτε! Έχει όπλο!

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,974
Θεέ μου.

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[γρύλισμα]

65
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
[κροτσάρισμα]

66
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
[ο ασανσέρ χτυπά]

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,417
Θεέ μου..
Αξιωματικός, γρήγορα.

68
00:04:04,504 --> 00:04:06,376
Είσαι ένα σκληρό γέρικο πουλί,
δεν είσαι;

69
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
- Μην ανησυχείτε, κύριε Umney.
- Είναι ακριβώς εκεί.

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,772
[ενόργανη μουσική]

71
00:04:21,347 --> 00:04:24,263
[αδιάκριτη φλυαρία]

72
00:04:36,928 --> 00:04:38,233
Αυτό είναι όλο. φεύγω.

73
00:04:38,321 --> 00:04:40,192
- Πού νομίζεις ότι είσαι...
-Μην.

74
00:04:42,063 --> 00:04:43,413
Πρέπει να σε παραδώσω.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,501
Τι πρόβλημα έχεις, Άρδη;

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,459
Έχετε ποπ κορν για μυαλό;

77
00:04:46,546 --> 00:04:49,375
Είδα τι έκανες, Ντάνινγκερ.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

78
00:04:49,462 --> 00:04:51,116
Ήμουν σε εκείνη τη γωνία του δρόμου
περιμένοντας το λεωφορείο

79
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
όταν τραβήξατε επάνω
και πυροβόλησε τρεις αθώους.

80
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
Τώρα, μην πας μαλακό. Ήταν
εξαρτημένοι από ναρκωτικά.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,166
- Δεν μπορώ απλά να το ξεχάσω.
- Μπορείς αν είσαι έξυπνος.

82
00:04:58,253 --> 00:05:00,821
Αν παραδοθείτε στο
Αστυνομία, θα σε κάνουν με ευκολία.

83
00:05:00,908 --> 00:05:02,562
Αυτό είναι σωστό.
Θα με τηγανίσουν ωραία και αργά.

84
00:05:02,649 --> 00:05:04,608
Όταν η μικρή μου αδερφή χάθηκε

85
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
πνιγμένος στην αμαρτία

86
00:05:06,218 --> 00:05:09,395
Απλώς περίμενα, σκεφτόμενος
Ο Θεός θα την προστατέψει

87
00:05:09,482 --> 00:05:10,440
ότι είχε συνέλθει

88
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
και θα ήταν εντάξει.

89
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
Ξέρεις τι,
Κύριε Ντάνινγκερ;

90
00:05:14,313 --> 00:05:16,141
Ο Θεός είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

91
00:05:16,228 --> 00:05:18,099
Πήγαινε στην αστυνομία,
και θα ξύνουν

92
00:05:18,186 --> 00:05:19,884
το πρόσωπο της μικρής σου αδερφής
το πεζοδρόμιο και το φτυαρίζοντας το

93
00:05:19,971 --> 00:05:22,103
σε ένα από τα blondie's
σπιτικές κιμαδόπιτες!

94
00:05:22,190 --> 00:05:23,366
Αφήστε την να φύγει, Ντάνινγκερ.

95
00:05:26,847 --> 00:05:30,416
Φιόγκο-ουάου.
Ο ταλαντούχος κύριος Umney.

96
00:05:31,461 --> 00:05:34,377
[έντονη μουσική]

97
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Κλάιντ, πρόσεχε!

98
00:05:44,909 --> 00:05:46,780
[πυροβολισμοί]

99
00:05:50,828 --> 00:05:53,613
[πυροβολισμοί]

100
00:05:53,700 --> 00:05:56,573
[σπάσιμο γυαλιού]

101
00:05:58,226 --> 00:05:59,402
Μείνε εδώ!

102
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
[αρσενικός
Πίσω από το μπαρ!

103
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
[πυροβολισμοί]

104
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
[ενόργανη μουσική]

105
00:06:20,901 --> 00:06:22,425
[γκρίνια]

106
00:06:26,472 --> 00:06:28,169
[θηλυκός
Ω, μου!

107
00:06:32,304 --> 00:06:34,001
[ψιθυρίζοντας]
Κλάιντ;

108
00:06:38,005 --> 00:06:39,398
Κλάιντ;

109
00:06:39,485 --> 00:06:41,269
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

110
00:06:45,317 --> 00:06:48,015
-Είσαι καλά κούκλα;
- Είμαι τώρα.

111
00:06:48,102 --> 00:06:49,408
Έλα σπίτι μαζί μου.

112
00:06:49,495 --> 00:06:52,150
Δεν μπορώ. Η μητέρα περιμένει.

113
00:06:55,283 --> 00:06:59,157
Φύγε μαζί μου στο Μεξικό,
μόνο εσύ, εγώ και ο δρόμος.

114
00:06:59,244 --> 00:07:01,986
Δεν είναι έτσι, Κλάιντ.

115
00:07:02,073 --> 00:07:04,684
- Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ.
- Για εμάς είναι διαφορετικό.

116
00:07:04,771 --> 00:07:06,207
Είμαστε ένα και το αυτό.

117
00:07:06,294 --> 00:07:08,209
Ανήκουμε μαζί και κάποτε

118
00:07:08,296 --> 00:07:09,994
Θα σου το αποδείξω.

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,474
- Ελάτε, παιδιά.
- Σταν!

120
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- Ναι, Κλάιντ;
-Κάνε μου μια χάρη, έτσι;

121
00:07:13,780 --> 00:07:15,303
Δείτε ότι η κυρία ΜακΓκιλ
φτάνει σπίτι.

122
00:07:15,390 --> 00:07:16,653
Εσύ μπέτσα.

123
00:07:19,307 --> 00:07:21,092
Μείνε μακριά από τη βροχή, παιδί μου.

124
00:07:22,485 --> 00:07:24,443
[ενόργανη μουσική]

125
00:07:24,530 --> 00:07:27,272
[αδιάκριτη φλυαρία]

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,711
[Η Γκλόρια γελάει]

127
00:07:33,844 --> 00:07:36,716
[γάβγισμα σκύλου]

128
00:07:42,200 --> 00:07:44,811
Σώπα, Μπάστερ.
Βρείτε δουλειά.

129
00:07:44,898 --> 00:07:46,552
[Gloria]
Ωχ!

130
00:07:55,039 --> 00:07:58,172
Ωχ! Χα-χα-χα-χα!

131
00:07:58,259 --> 00:07:59,870
Φούσκωμα.

132
00:08:01,436 --> 00:08:04,352
[ενόργανη μουσική]

133
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
[Gloria]
Συνεχίστε. Αλλη μιά φορά.

134
00:08:09,140 --> 00:08:11,185
Ου-ου-χου!

135
00:08:12,622 --> 00:08:15,102
Περιμένετε. Έλα εδώ. Γύρνα πίσω.

136
00:08:15,189 --> 00:08:17,714
Εκεί. Ω! Χα-χα-χα!

137
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
- Γιώργο.
-Αυτό είναι το δικό μου...

138
00:08:19,890 --> 00:08:24,634
[Gloria]
Περίμενε, περίμενε. Τώρα. Πάω!

139
00:08:24,721 --> 00:08:27,680
Ωχ! Χα-χα-χα!

140
00:08:27,767 --> 00:08:33,251
[Gloria]
Ουάου. Εντάξει, ακόμα ένα.

141
00:08:33,338 --> 00:08:36,210
[ενόργανη μουσική]

142
00:09:04,543 --> 00:09:07,459
[η μουσική συνεχίζεται]

143
00:09:10,027 --> 00:09:11,550
[γύρισμα]

144
00:09:16,381 --> 00:09:18,252
[αδιάκριτο γέλιο]

145
00:09:24,868 --> 00:09:27,740
[δραματική μουσική]

146
00:09:37,271 --> 00:09:40,187
[σημαδεύοντας]

147
00:09:47,281 --> 00:09:49,196
[πουλιά που κελαηδούν]

148
00:09:54,985 --> 00:09:57,509
[κόρνα]

149
00:10:06,561 --> 00:10:09,477
[πουλιά που κελαηδούν]

150
00:10:12,263 --> 00:10:14,221
Παιδιά, αυτή είναι μια τέλεια μέρα.

151
00:10:14,308 --> 00:10:16,528
Κάποιος πρέπει να χαστουκίσει λίγο
"R" μέσα σε ένα σύμβολο κύκλου

152
00:10:16,615 --> 00:10:18,356
σωστό smack
στη μέση αυτής της ημέρας

153
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
ένα εγγεγραμμένο πρωινό στο Λος Άντζελες

154
00:10:20,445 --> 00:10:22,708
μια παραγωγή Louis B. Mayer.

155
00:10:24,231 --> 00:10:25,363
Χμμ.

156
00:10:27,844 --> 00:10:29,149
τι λες,
Ο Γιώργος και η Γκλόρια;

157
00:10:29,236 --> 00:10:31,456
Κάτι εντάξει;

158
00:10:31,543 --> 00:10:34,720
Χε-χε-χε. Συναίσθημα
ένα hangover που προκαλεί φαγούρα;

159
00:10:34,807 --> 00:10:36,069
[η γάτα νιαουρίζει]

160
00:10:36,156 --> 00:10:38,115
Κοίτα! Μπάστερ, μια γάτα!

161
00:10:40,073 --> 00:10:41,509
Γεια, τι είναι το βόειο κρέας;

162
00:10:41,596 --> 00:10:42,554
Γιατί δεν γελιέσαι
όταν σε χρειάζομαι

163
00:10:42,641 --> 00:10:44,077
ανίδεος μουτ;

164
00:10:44,164 --> 00:10:47,037
[ενόργανη μουσική]

165
00:10:52,129 --> 00:10:54,305
- Βερν.
- Κύριε Umney.

166
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
Τι συνέβη στον Ιησού
περπατάς στη θάλασσα της Γαλιλαίας;

167
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
Που είναι η αγαπημένη
του ροντέο; Τι είναι αυτό;

168
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
[Βέρνον]
Θυμηθείτε, το πάρτι είναι την Παρασκευή.

169
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Περίμενε λίγο.
Ποιο πάρτι; Τι συμβαίνει;

170
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
[βήχας]
Συνταξιοδότηση.

171
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
[χλευάζει]
Στο διάολο λες.

172
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
Έρχεται ο κύριος Λάντρυ.

173
00:11:16,327 --> 00:11:19,199
Κύριε Sam Landry,
ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.

174
00:11:20,461 --> 00:11:22,550
Αν δεν θέλεις να έρθεις, εντάξει.

175
00:11:22,637 --> 00:11:24,117
Έχετε υποδυθεί
τρελός σαν χελώνας

176
00:11:24,204 --> 00:11:26,816
για τους τελευταίους έξι μήνες πάντως.

177
00:11:28,687 --> 00:11:31,168
-Τι έπαθες;
- Ξέρεις τι.

178
00:11:31,255 --> 00:11:33,039
Είναι το μεγάλο C.

179
00:11:33,126 --> 00:11:35,520
Τερματικό καρκίνο;
Από χθες;

180
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
Αποσύρομαι στην Αριζόνα.

181
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
Θα μείνω με την αδερφή μου
για όσο καιρό έχω.

182
00:11:40,917 --> 00:11:42,222
Χα, ας το παραδεχτούμε

183
00:11:42,309 --> 00:11:45,965
Δεν περιμένω να φθαρεί
καλώς ήρθες.

184
00:11:46,052 --> 00:11:48,881
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ,
εδώ κάθεσαι στο σκαμπό σου

185
00:11:48,968 --> 00:11:51,362
με τον Ιησού και τη γυναίκα σου
πάνω από το κεφάλι σου. Όχι, όχι αυτό.

186
00:11:51,449 --> 00:11:53,233
Για πόσο, κύριε Umney;

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,887
Και αφού τα ξέρεις όλα

188
00:11:54,974 --> 00:11:56,584
θα μπορούσες μάλλον να μου πεις.

189
00:11:56,671 --> 00:12:00,197
Πόσο καιρό έχω
να συνεχίσω να οδηγείς αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο;

190
00:12:00,284 --> 00:12:02,373
[βήχας]

191
00:12:03,461 --> 00:12:06,246
Λοιπόν... για πάντα.

192
00:12:07,682 --> 00:12:09,684
Για πάντα, Βέρνον.

193
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
- Δεν μπορείς να συνταξιοδοτηθείς.
- Όχι;

194
00:12:12,470 --> 00:12:14,341
Ω, όπως μου φαίνεται

195
00:12:14,428 --> 00:12:15,952
Πραγματικά δεν έχω επιλογή.

196
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
[ο ασανσέρ χτυπά]

197
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
Αυτό δεν είναι σωστό.

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,351
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό, Βερν.

199
00:12:24,438 --> 00:12:26,527
Τι δεν είναι σωστό,
Κύριε Umney;

200
00:12:26,614 --> 00:12:29,530
[γέλια]

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,232
Αντίο, κύριε Umney.

202
00:12:35,319 --> 00:12:37,538
[ενόργανη μουσική]

203
00:12:37,625 --> 00:12:39,540
[Ο Βέρνον γελάει]

204
00:12:44,807 --> 00:12:46,460
Πάρε μου το αρχείο
για την υπόθεση Mavis Weld

205
00:12:46,547 --> 00:12:47,940
θες κούκλα;

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,555
[ενόργανη μουσική]

207
00:12:59,778 --> 00:13:01,998
[Arlene]
«Αγαπητέ Κλάιντ,
Είχα όλο το ψάξιμο

208
00:13:02,085 --> 00:13:03,738
και χλευάζοντας θα πάρω από σένα.

209
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Η ζωή είναι πολύ σύντομη για να την πατήσουν

210
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
από ένα ξεπλυμένο διαζύγιο
ντετέκτιβ με κακή αναπνοή.

211
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
Είχες τα καλά σου σημεία, Κλάιντ

212
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
αλλά παίρνουν
πνιγμένος από τους κακούς.

213
00:13:12,747 --> 00:13:14,793
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και μεγαλώστε.

214
00:13:14,880 --> 00:13:17,143
Ειλικρινά, Arlene Cain.

215
00:13:17,230 --> 00:13:19,493
P.S. επιστρέφω
στη μητέρα μου στο Αϊντάχο.

216
00:13:19,580 --> 00:13:22,279
Μην προσπαθείς να έρθεις σε επαφή μαζί μου».

217
00:13:23,236 --> 00:13:25,151
Της άρεσε.

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,849
Είπε ότι της άρεσε.

219
00:13:30,722 --> 00:13:32,463
[Σαμ]
Κακή μέρα, Κλάιντ;

220
00:13:32,550 --> 00:13:34,639
[έντονη μουσική]

221
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
[droning αεροπλάνου]

222
00:13:44,997 --> 00:13:47,870
Samuel D. Landry
στην υπηρεσία σας.

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,003
Σαμ Λάντρυ;

224
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
εισαι το..

225
00:13:53,527 --> 00:13:55,486
Εσύ είσαι αυτός
που κατέχει το κτίριο.

226
00:13:55,573 --> 00:13:57,009
Για όλα φταίω εγώ.

227
00:13:57,096 --> 00:14:01,013
Συγγνώμη, Κλάιντ,
Πραγματικά είμαι, αλλά...

228
00:14:01,100 --> 00:14:04,277
...σε γνωρισα, λοιπον..

229
00:14:04,364 --> 00:14:06,758
...όχι αυτό που περίμενα.

230
00:14:06,845 --> 00:14:09,195
Για ένα πράγμα..

231
00:14:09,282 --> 00:14:11,328
...Μου αρέσεις πολύ περισσότερο
από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

232
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
Αλλά έχω δουλειά εδώ..

233
00:14:15,071 --> 00:14:16,855
...και δεν υπάρχει επιστροφή.

234
00:14:16,942 --> 00:14:19,205
Ναι, δεν είσαι σαν
κάθε επιχειρηματία

235
00:14:19,292 --> 00:14:20,554
έχω δει ποτέ.

236
00:14:20,641 --> 00:14:21,991
Το λες χαρτοφύλακα;

237
00:14:22,078 --> 00:14:25,211
Είναι ένας υπολογιστής,
μια γραφομηχανή με εγκέφαλο.

238
00:14:26,343 --> 00:14:28,867
Αχ. Χα-χα. Καλά.

239
00:14:28,954 --> 00:14:30,913
Το παίρνω τώρα.

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
Κουβαλάς έναν εγκέφαλο τριγύρω
στον χαρτοφύλακά σας.

241
00:14:32,610 --> 00:14:33,959
Φοράς παπούτσια που μοιάζουν

242
00:14:34,046 --> 00:14:36,570
του Μπόρις Καρλόφ
Σήκωμα Φρανκενστάιν

243
00:14:36,657 --> 00:14:39,791
Τι είσαι, κάπως
ενός τύπου ταινιών τρόμου;

244
00:14:39,878 --> 00:14:42,402
Όχι. Κλάιντ,
Είμαι λογοτεχνικός τύπος.

245
00:14:42,489 --> 00:14:44,578
Τι είναι το γράψιμο
στα παπούτσια σου;

246
00:14:44,665 --> 00:14:46,145
- Reebok.
- Reebok;

247
00:14:46,232 --> 00:14:49,018
Ακούγεται σαν πιάτο
σε ένα κινέζικο μενού φαγητού.

248
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
Α, σου αρέσει αυτό, ε;

249
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
Ξέρω όλες τις ιδέες σου, Κλάιντ.

250
00:14:53,370 --> 00:14:56,764
-Τελικά είμαι εσύ.
- Ναι.

251
00:14:56,851 --> 00:14:58,549
Παρατήρησα την ομοιότητα.

252
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
Όχι οικείο
με την Κολωνία όμως.

253
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Λέγεται Aramis.

254
00:15:02,422 --> 00:15:04,381
Δεν θα εφευρεθεί
για άλλα 40 χρόνια περίπου

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,425
όπως και τα αθλητικά μου παπούτσια.

256
00:15:05,512 --> 00:15:07,166
Ο διάβολος που λες.

257
00:15:07,253 --> 00:15:09,125
Αχ, ο διάβολος
μπορεί να μπει σε αυτό.

258
00:15:09,212 --> 00:15:10,778
Από πού είστε;

259
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
Έρχομαι από το μέλλον, Κλάιντ..

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,175
...όπως ένα..

261
00:15:16,262 --> 00:15:18,177
...μια ιστορία pulp-magazine.

262
00:15:18,264 --> 00:15:20,919
Ναι, έρχεσαι από το Sunnyland
Υγειονομικό, περισσότερο σαν αυτό.

263
00:15:21,006 --> 00:15:23,400
Όχι όμως σαν
μια ιστορία επιστημονικής φαντασίας.

264
00:15:23,487 --> 00:15:25,619
Όχι ακριβώς.

265
00:15:25,706 --> 00:15:27,360
Πώς λεγόταν ο πατέρας σου, Κλάιντ;

266
00:15:27,447 --> 00:15:30,059
Τι σχέση έχει αυτό με το
τιμή των αγγουριών τη Δευτέρα;

267
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
Δεν ξέρεις, ε;
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

268
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Εδώ είναι μερικά εύκολα
πέρα από το πιάτο.

269
00:15:33,845 --> 00:15:34,977
Που πήγες σχολείο;

270
00:15:35,064 --> 00:15:36,108
Ποιο ήταν το όνομα
του πρώτου κοριτσιού

271
00:15:36,195 --> 00:15:37,283
έχεις πάει ποτέ μέχρι το τέλος;

272
00:15:37,370 --> 00:15:38,676
Εντάξει, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.

273
00:15:38,763 --> 00:15:40,156
Που μεγάλωσες;

274
00:15:40,243 --> 00:15:42,245
Carmel;
Σκονισμένος πάτος, Νέο Μεξικό;

275
00:15:42,332 --> 00:15:45,639
- Κόψε τα χάλια.
- Ξέρεις; Εσείς;

276
00:15:45,726 --> 00:15:47,946
Ναι. Ήταν, χμ..

277
00:15:49,817 --> 00:15:53,038
[Σαμουήλ]
"Σαν Ντιέγκο! Γεννήθηκε και μεγάλωσε."

278
00:15:53,125 --> 00:15:55,171
Σαν Ντιέγκο.
Αυτό είναι σωστό.

279
00:15:55,258 --> 00:15:58,261
Αισθάνεται σωστό
γιατί το έγραψα.

280
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
Τι είναι η Sony;

281
00:16:00,089 --> 00:16:02,221
Κάποιο συνοδευτικό
παίρνετε με ένα δείπνο Reebok;

282
00:16:02,308 --> 00:16:05,355
[γέλια]
Είναι γιαπωνέζος
εταιρεία ηλεκτρονικών.

283
00:16:05,442 --> 00:16:07,661
Ω, τώρα είσαι
Πλάκα μου, κύριε.

284
00:16:07,748 --> 00:16:10,055
Οι Ιάπωνες δεν μπορούν καν
φτιάξτε ένα παιχνίδι για αναδίπλωση.

285
00:16:10,142 --> 00:16:12,144
Όχι τώρα.

286
00:16:12,231 --> 00:16:14,016
Πες μου, Κλάιντ, πότε είναι τώρα;

287
00:16:14,103 --> 00:16:17,628
- Ξέρεις την ημερομηνία;
- 1938.

288
00:16:17,715 --> 00:16:20,761
W-w-περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Ε, 1939.

289
00:16:20,848 --> 00:16:24,113
Μην αισθάνεσαι άσχημα. Δεν το κάνεις
ξέρω γιατί δεν ξέρω.

290
00:16:24,200 --> 00:16:28,204
Πάντα κρατούσα το χρονοδιάγραμμα
ασαφής στα μυθιστορήματά μου.

291
00:16:28,291 --> 00:16:31,903
Πηγαίνω περισσότερο για ένα συναίσθημα.
Ονομάστε το Chandler American time.

292
00:16:31,990 --> 00:16:34,732
- Λειτουργεί για τους αναγνώστες μου.
- Εντάξει.

293
00:16:34,819 --> 00:16:36,516
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.

294
00:16:36,603 --> 00:16:38,170
[ενόργανη μουσική]

295
00:16:38,257 --> 00:16:41,565
Αρχίζεις να ξέρεις, έτσι δεν είναι;

296
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
Ίσως δεν ξέρω το δικό μου
το όνομα του μπαμπά ή το όνομα της μαμάς μου

297
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
ή το πρώτο κορίτσι που πήγα
στο κρεβάτι γιατί..

298
00:16:46,483 --> 00:16:49,268
...δεν ξέρεις.
Είναι αυτό;

299
00:16:49,355 --> 00:16:51,096
Ζεσταίνεις.

300
00:16:51,183 --> 00:16:52,793
Δεν το κάνεις απλά
ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου..

301
00:16:55,535 --> 00:16:56,841
...έχετε τα πάντα.

302
00:16:56,928 --> 00:16:58,712
Ζεστό, ζεστό, ζεστό.

303
00:16:58,799 --> 00:17:00,627
Ζεστό σαν καυτή πατάτα.

304
00:17:00,714 --> 00:17:03,543
Βλέπετε την εικόνα στον τοίχο
στα αριστερά της πόρτας;

305
00:17:05,241 --> 00:17:06,416
Μην το κάνεις.

306
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
«Στον τοίχο στα αριστερά της πόρτας

307
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
κρέμεται ένας σεβαστός ηγέτης,
αλλά πάντα ελαφρώς λοξά.

308
00:17:11,508 --> 00:17:14,641
Αυτός είναι ο τρόπος που κρατάω
τον σε προοπτική».

309
00:17:14,728 --> 00:17:16,600
[η μουσική συνεχίζεται]

310
00:17:18,471 --> 00:17:22,258
Είσαι συγγραφέας.
Με έφτιαξες.

311
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
Οταν; Ή είναι αυτό
ακόμα και η σωστή ερώτηση;

312
00:17:24,608 --> 00:17:26,392
Εμφανίστηκες για πρώτη φορά σε ένα μυστήριο

313
00:17:26,479 --> 00:17:32,311
που ονομάζεται «Ρέκβιεμ για μια κυρία» το 19... 77.

314
00:17:32,398 --> 00:17:36,010
Έχεις γίνει πολύ πιο σύνθετος
και ενδιαφέρον από τότε.

315
00:17:36,098 --> 00:17:37,838
Ήσουν αρκετά μονοδιάστατος
στην αρχή.

316
00:17:37,925 --> 00:17:39,275
Ναι;
Τι τρελός για μένα.

317
00:17:39,362 --> 00:17:42,016
Το τελευταίο σου κλήθηκε
«Πώς σαν πεσμένος άγγελος».

318
00:17:42,104 --> 00:17:46,847
Το ξεκίνησα το 1995.
Μου πήρε πέντε χρόνια για να τελειώσω.

319
00:17:46,934 --> 00:17:48,980
Η ζωή μου ήταν ενδιαφέρουσα, Κλάιντ.

320
00:17:49,067 --> 00:17:52,157
Ναι; Λοιπόν, τσάκωσες
μεγάλη στιγμή με αυτό.

321
00:17:52,244 --> 00:17:54,725
Δεν ήθελα να σε τρομάξω
περισσότερο από όσο έπρεπε.

322
00:17:54,812 --> 00:17:58,076
Ναι; Λοιπόν, είσαι
με τρομάζει πολύ, κύριε.

323
00:17:58,163 --> 00:17:59,599
Αν με δημιούργησες

324
00:17:59,686 --> 00:18:01,297
και μπορείς να στρίψεις
Τζορτζ Ουάσιγκτον

325
00:18:01,384 --> 00:18:04,256
στον Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ..

326
00:18:04,343 --> 00:18:05,997
...τότε μπορείς να κάνεις τα πάντα.

327
00:18:06,084 --> 00:18:09,000
[ενόργανη μουσική]

328
00:18:10,697 --> 00:18:13,570
[τα πλήκτρα χτυπούν]

329
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
[ουρλιάζει ο άνεμος]

330
00:18:17,313 --> 00:18:20,185
[έντονη μουσική]

331
00:18:30,891 --> 00:18:33,024
Μπάστερ. Ορίστε, αγόρι.

332
00:18:33,111 --> 00:18:34,634
[σφύριγμα]

333
00:18:39,552 --> 00:18:41,989
Γιώργο; Γκλόρια;

334
00:18:42,076 --> 00:18:43,991
Είμαι εγώ, Κλάιντ, από τη διπλανή πόρτα.

335
00:18:47,212 --> 00:18:49,127
[έντονη μουσική]

336
00:18:58,441 --> 00:19:00,312
[ουρλιάζει ο άνεμος]

337
00:19:07,189 --> 00:19:10,104
[έντονη μουσική]

338
00:19:15,153 --> 00:19:17,634
Ορίστε για εσάς,
Ο Γιώργος και η Γκλόρια.

339
00:19:17,721 --> 00:19:19,940
Όχι άλλα πάρτι.

340
00:19:20,027 --> 00:19:22,421
Όχι άλλα ταξίδια στο Palm Desert.

341
00:19:22,508 --> 00:19:24,380
Όχι πια η Basie και ο Ellington

342
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
φυσάει
το ανοιχτό παράθυρο την άνοιξη.

343
00:19:29,167 --> 00:19:30,734
Όχι πια από αυτό το γαύγισμα των ουαλικών Corgi

344
00:19:30,821 --> 00:19:33,040
που περνάει από το κεφάλι σου
σαν ροδέλες γυαλιού.

345
00:19:33,127 --> 00:19:36,043
[ενόργανη μουσική]

346
00:19:38,655 --> 00:19:40,352
Το έκανες αυτό.

347
00:19:40,439 --> 00:19:43,050
Έκανες τον Τζορτζ να σκοτώσει τη γυναίκα του,
βρωμάς κάθαρμα!

348
00:19:43,137 --> 00:19:44,617
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι, Κλάιντ

349
00:19:44,704 --> 00:19:46,228
αλλά οι αναγνώστες αγαπούν τις απαίσιες δολοφονίες

350
00:19:46,315 --> 00:19:48,752
γιατί κρυφά
θέλουν να είναι ο δολοφόνος

351
00:19:48,839 --> 00:19:50,362
πυροβολήστε τον ενοχλητικό γείτονα.

352
00:19:50,449 --> 00:19:53,191
Στραγγαλίστε
εκείνη η κοπέλα που γκρινιάζει.

353
00:19:53,278 --> 00:19:54,932
Το make-believe είναι μεγάλος θεραπευτής.

354
00:19:55,019 --> 00:19:56,890
Ναι; Λοιπόν, δεν θεράπευσε τους Demmicks.

355
00:19:56,977 --> 00:19:58,631
Ήταν καλοί άνθρωποι.

356
00:19:58,718 --> 00:20:01,112
Νομίζεις ότι είσαι θεός,
αλλά είσαι απλά ένας νταής δύο κομματιών.

357
00:20:01,199 --> 00:20:03,070
Γιατί, έχω νικήσει σοφούς
πιο σκληρός από σένα

358
00:20:03,157 --> 00:20:05,029
στα δικά σας βιβλία!

359
00:20:07,205 --> 00:20:10,948
«Οι αποκαλύψεις του με χτύπησαν σαν κάποιου είδους

360
00:20:11,035 --> 00:20:14,473
του εξουθενωτικού φαρμάκου.

361
00:20:14,560 --> 00:20:17,259
Όλη η δύναμη έφυγε από τους μύες μου.

362
00:20:17,346 --> 00:20:22,873
Τα πόδια μου ένιωθα σαν ένα ζευγάρι
σκέλη από μακαρόνια al dente.

363
00:20:22,960 --> 00:20:27,356
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν
πέφτω πίσω στην καρέκλα μου

364
00:20:27,443 --> 00:20:29,140
και κοίτα τον».

365
00:20:31,577 --> 00:20:33,405
Αυτό δεν είναι πολύ καλό,
αλλά γρήγορη σύνθεση

366
00:20:33,492 --> 00:20:36,060
δεν ήταν ποτέ
ένα από τα δυνατά μου σημεία.

367
00:20:36,147 --> 00:20:38,062
Εσύ της σκύλας.

368
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
Ναι.

369
00:20:39,890 --> 00:20:42,153
Υποθέτω ότι είμαι.

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,764
Γνωρίζετε τον πελάτη σας,
Mavis Weld;

371
00:20:44,851 --> 00:20:46,331
Ήταν ένας χαρακτήρας σε ένα μυθιστόρημα

372
00:20:46,418 --> 00:20:49,029
που ονομάζεται "Μικρή Αδερφή"
από τον Raymond Chandler.

373
00:20:49,116 --> 00:20:50,640
- Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
- Όχι.

374
00:20:50,727 --> 00:20:52,511
Όχι. Φυσικά και όχι.

375
00:20:52,598 --> 00:20:54,774
στον κόσμο σου,
Ο Τσάντλερ δεν υπήρξε ποτέ καν.

376
00:20:54,861 --> 00:20:55,949
Αλλά είναι ο άνθρωπος

377
00:20:56,036 --> 00:20:58,038
για κάθε γραφέα μυστηρίου
από τότε.

378
00:20:58,125 --> 00:21:01,085
Clyde Umney ήταν το όνομα
του δικηγόρου στο «Playback».

379
00:21:01,172 --> 00:21:03,957
Το έκανα σαν... χμ,
ένα αφιέρωμα.

380
00:21:04,044 --> 00:21:06,220
- Ένα αφιέρωμα.
- Αφιέρωμα;

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,049
Ακούγεται σαν μια φανταχτερή λέξη
για κλοπή, αν με ρωτάς.

382
00:21:09,136 --> 00:21:11,878
Λοιπόν για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Τι είναι η ληστεία;

383
00:21:11,965 --> 00:21:14,141
Ήρθα για σένα, Κλάιντ.

384
00:21:14,228 --> 00:21:17,057
- Για μένα;
- Συγγνώμη.

385
00:21:17,144 --> 00:21:18,363
Φοβάμαι ότι είσαι
θα πρέπει να σκεφτείς τη ζωή σου

386
00:21:18,450 --> 00:21:20,670
με νέο τρόπο από εδώ και πέρα, Κλάιντ

387
00:21:20,757 --> 00:21:23,020
ως α..

388
00:21:23,107 --> 00:21:25,631
...καλά σαν ένα ζευγάρι παπούτσια.

389
00:21:25,718 --> 00:21:27,633
Βγαίνεις έξω,
και μπαίνω μέσα.

390
00:21:27,720 --> 00:21:30,332
Ω. Πόσο συναρπαστικό.

391
00:21:30,419 --> 00:21:33,596
Και τι συμβαίνει
στον Clyde Umney;

392
00:21:34,901 --> 00:21:36,207
Θέλω να δεις κάτι.

393
00:21:36,294 --> 00:21:38,122
Αυτό είναι το προσωπικό μου ημερολόγιο.

394
00:21:38,209 --> 00:21:41,560
Μην το σκέφτεσαι καν.

395
00:21:41,647 --> 00:21:43,475
[αναπνέοντας βαριά]

396
00:21:43,562 --> 00:21:45,956
Αυτό είναι κάτι που δεν έφτιαξα.

397
00:21:46,043 --> 00:21:48,567
Αυτή είναι η ζωή μου..

398
00:21:48,654 --> 00:21:50,569
...το ενδιαφέρον κομμάτι.

399
00:21:50,656 --> 00:21:52,658
Γιατί ήρθες για μένα;

400
00:21:54,312 --> 00:21:55,748
Εκεί.

401
00:22:06,063 --> 00:22:07,586
[Κλάιντ]
ειναι..

402
00:22:07,673 --> 00:22:09,806
Πρόκειται για νεκροταφείο.

403
00:22:18,771 --> 00:22:21,295
[Σαμ]
Η Λίντα και εγώ πήγαμε να δούμε
ο τάφος του γιου μας κάθε εβδομάδα.

404
00:22:21,383 --> 00:22:23,341
[Κλάιντ]
Λυπάμαι για σένα, Λάντρυ.

405
00:22:30,043 --> 00:22:31,915
Δεν μπορώ να έρθω άλλο εδώ.

406
00:22:32,002 --> 00:22:34,352
Γιατί; Είσαι πίσω
για τη συγγραφή του βιβλίου;

407
00:22:34,439 --> 00:22:35,571
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

408
00:22:35,658 --> 00:22:37,050
Γιατί το βιβλίο είναι το μόνο που κάνεις.

409
00:22:37,137 --> 00:22:38,400
Ναι, γράφω

410
00:22:38,487 --> 00:22:40,706
για να μείνεις
σχετικά υγιής.

411
00:22:40,793 --> 00:22:41,838
Αλλά το να έρθω εδώ είναι σαν

412
00:22:41,925 --> 00:22:44,449
ξεσκίζοντας τα ράμματα
ξανά και ξανά.

413
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
Λοιπόν, δεν θα αφήσω τον Ντάνι.

414
00:22:46,886 --> 00:22:48,453
Κανείς δεν τον αφήνει.

415
00:22:48,540 --> 00:22:50,673
Κάνει τόσο κρύο στο έδαφος

416
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
και είναι μόνος.

417
00:22:54,154 --> 00:22:57,506
Πόσο θα συνεχίσουμε
κατηγορούμε τον εαυτό μας;

418
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Δώσε μου ένα λεπτό,
θα το κάνεις, αγαπητέ;

419
00:23:02,119 --> 00:23:04,991
[ενόργανη μουσική]

420
00:23:31,278 --> 00:23:34,194
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

421
00:23:41,767 --> 00:23:44,378
Μαμά! Μπαμπάς!
Κοίτα με!

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,556
- Ναι, θα κερδίσουν.
- Μην τολμήσεις.

423
00:23:47,643 --> 00:23:49,862
- Πήγαινε! Πάω!
- Α, ναι!

424
00:23:53,475 --> 00:23:56,390
[φωνάζοντας]

425
00:23:58,610 --> 00:24:01,483
[ενόργανη μουσική]

426
00:24:15,714 --> 00:24:17,586
[πιτσίλισμα]

427
00:24:29,119 --> 00:24:31,382
- Μου χρωστάς!
- Φύγε από εδώ.

428
00:24:31,469 --> 00:24:33,340
Ντάνι.

429
00:24:33,427 --> 00:24:35,168
Ντάνι!

430
00:24:36,866 --> 00:24:38,737
[επευφημίες]

431
00:24:45,352 --> 00:24:47,093
Ο Ντάνι είναι στο κάτω μέρος
της πισίνας! Ερχομαι!

432
00:24:47,180 --> 00:24:48,834
Σαμ! Σαμ! Σαμ!

433
00:24:48,921 --> 00:24:51,054
Ο Ντάνι είναι στο κάτω μέρος
της πισίνας!

434
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
Ο Ντάνι είναι στο κάτω μέρος
της πισίνας!

435
00:24:52,621 --> 00:24:54,361
Κάποιος να βοηθήσει!

436
00:24:56,102 --> 00:24:57,974
[ενόργανη μουσική]

437
00:24:58,061 --> 00:25:01,499
[Λίντα]
Νταν! Ντάνι! Όχι!

438
00:25:01,586 --> 00:25:03,545
- Βγάλτε τον έξω!
- Βοήθησε τον Ντάνι!

439
00:25:04,328 --> 00:25:05,982
Βγάλτε τον έξω!

440
00:25:16,862 --> 00:25:18,429
[Λίντα]
Που είσαι;

441
00:25:20,300 --> 00:25:22,825
Σελίδα 187.

442
00:25:22,912 --> 00:25:26,306
Όχι. Όχι τι τρελό
σελίδα στην οποία βρίσκεστε.

443
00:25:26,393 --> 00:25:29,658
Που είσαι; Τι κάνετε;

444
00:25:29,745 --> 00:25:31,268
Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου.

445
00:25:31,355 --> 00:25:32,791
δουλεύω.

446
00:25:32,878 --> 00:25:34,445
δραπετεύεις.

447
00:25:34,532 --> 00:25:37,013
Απενεργοποιήστε στο δικό σας
ιδιωτικό σύμπαν.

448
00:25:37,100 --> 00:25:38,623
Θεέ μου.

449
00:25:38,710 --> 00:25:41,278
Ξέρεις τι;
Είναι υπέροχο για σένα, Σαμ.

450
00:25:41,365 --> 00:25:43,410
Γιατί απλά δεν ζεις
στον φανταστικό σου κόσμο

451
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
γιατί έτσι,
ποτέ δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις το γεγονός

452
00:25:45,238 --> 00:25:47,110
ότι χάσαμε τον γιο μας.

453
00:25:48,764 --> 00:25:50,809
Είμαι ενήμερος για τα γεγονότα.

454
00:25:54,857 --> 00:25:59,470
Θεός. Ξέρεις τι;

455
00:25:59,557 --> 00:26:03,082
Ίσως να είμαι τόσο τρελός όσο εσύ,
αλλα καμια φορα..

456
00:26:03,169 --> 00:26:05,476
...κάποιες φορές εύχομαι
Ο Clyde Umney ήταν εδώ.

457
00:26:05,563 --> 00:26:08,610
Σίγουρα είναι νεότερος.

458
00:26:08,697 --> 00:26:11,787
Εννοώ, θυμηθείτε πότε έσωσε
Ο Ardis McGill από την τρέλα

459
00:26:11,874 --> 00:26:14,572
όταν έχασε τη μικρή της αδερφή
σε μια ζωή πορνείας

460
00:26:14,659 --> 00:26:17,183
και, και πώς παρηγορούσε
κυρία Νόρις

461
00:26:17,270 --> 00:26:20,534
και πόσο σαν πεσμένος άγγελος,
η-της έδωσε ελπίδα.

462
00:26:20,622 --> 00:26:22,188
Την επανέφερε στη ζωή.

463
00:26:22,275 --> 00:26:24,277
Της έβγαλε τα μυαλά.

464
00:26:26,758 --> 00:26:29,848
Απλώς κάθεστε εκεί
κοιτάζοντας επίμονα εκείνη την οθόνη.

465
00:26:33,069 --> 00:26:35,549
Η Λίντα δεν το ήξερε, αλλά...

466
00:26:35,637 --> 00:26:37,987
...μου έδωσε
την ιδέα να έρθω εδώ.

467
00:26:38,074 --> 00:26:39,597
Μου έχει δώσει
πολλές καλές ιδέες.

468
00:26:39,684 --> 00:26:41,381
Όχι μόνο κλέβεις
από εκείνον τον Ρέι Τσάντλερ

469
00:26:41,468 --> 00:26:42,948
κλέβεις από τη γυναίκα σου.

470
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
Έχω ακούσει για χαμηλά,
αλλά αυτό είναι υπόγειο ευκαιρίας.

471
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Λαμβάνετε αυτό το φλας ειδήσεων;

472
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
Οι συγγραφείς είναι οι πιο ξεδιάντροποι

473
00:26:49,172 --> 00:26:51,696
εγωκεντρικά καθάρματα
στον κόσμο.

474
00:26:51,783 --> 00:26:54,830
Λέμε ψέματα, αποπλανούμε,
θα σου κλέψουμε την ψυχή.

475
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
Οτιδήποτε για να φαίνεται καλό
στη σελίδα.

476
00:26:56,614 --> 00:26:58,485
Ε, δεν θα πάρεις
κανένα τσάι και συμπάθεια από εμένα.

477
00:26:58,572 --> 00:27:00,618
Είμαι συγγραφέας με μπεστ σέλερ

478
00:27:00,705 --> 00:27:03,839
και δεν έχω λόγια
να παρηγορήσω τη γυναίκα μου.

479
00:27:04,970 --> 00:27:06,363
Είσαι το alter ego μου.

480
00:27:06,450 --> 00:27:08,800
Μπορείτε να κάνετε αυτό που δεν μπορώ να κάνω.

481
00:27:08,887 --> 00:27:11,324
- Πήγαινε στη Λίντα. Βοηθήστε την.
- Είσαι τρελός!

482
00:27:11,411 --> 00:27:13,109
Όπως και ο τρόπος που έσωσες
κυρία Στέρνγουντ

483
00:27:13,196 --> 00:27:16,199
από την κατάποση καθαριστή αποχέτευσης,
αν ήμουν εγώ..

484
00:27:16,286 --> 00:27:18,636
...θα είχα πανικό
επίθεση. Αλλά ήσουν υπέροχος.

485
00:27:18,723 --> 00:27:21,857
Θα μείνω εδώ
στα δικά μου παπούτσια, ευχαριστώ.

486
00:27:21,944 --> 00:27:24,294
Όπως λες στον κόσμο σου,
Είμαι ο άντρας.

487
00:27:24,381 --> 00:27:27,079
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Είμαστε όλοι άντρες.

488
00:27:27,166 --> 00:27:29,691
Εδώ. Πάρτε μια σκόνη.
Έχω δουλειά να κάνω.

489
00:27:29,778 --> 00:27:31,910
Μην γίνεσαι μοχθηρός.
σε έφτιαξα.

490
00:27:31,997 --> 00:27:34,696
Ωχ. Τρελάναμε τον μπαμπά;

491
00:27:34,783 --> 00:27:36,828
Έτσι μίλησες
στο αγοράκι σου;

492
00:27:38,395 --> 00:27:39,570
Ανάθεμά σου.

493
00:27:39,657 --> 00:27:41,398
Α, τι θα κάνεις;

494
00:27:41,485 --> 00:27:43,922
Να με μετατρέψεις σε σκύλο που γαβγίζει;

495
00:27:44,009 --> 00:27:47,447
«Τα αγόρια του Ντάνινγκερ ήξεραν
δεν μπορούσαν να με αγγίξουν

496
00:27:47,534 --> 00:27:49,841
χωρίς να μειώσει τη ζέστη.

497
00:27:49,928 --> 00:27:54,019
Έτσι το έβγαλαν στο κορίτσι μου.

498
00:27:54,106 --> 00:27:58,197
Λοιπόν, όχι αυτή, ακριβώς

499
00:27:58,284 --> 00:27:59,677
αλλά η μικρή της αδερφή».

500
00:27:59,764 --> 00:28:00,983
Μην το κάνεις αυτό, Λάντρυ.

501
00:28:01,070 --> 00:28:04,464
«Κι όταν ο Άρδης βρήκε το καημένο το παιδί

502
00:28:04,551 --> 00:28:06,728
φαινόταν σαν να της είχαν επιτεθεί

503
00:28:06,815 --> 00:28:09,295
από ένα τσίρκο τρελαμένων πιθήκων

504
00:28:09,382 --> 00:28:11,080
με σπαθιά Σαμουράι».

505
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
Σταμάτα, βρωμερά διεστραμμένα!

506
00:28:13,169 --> 00:28:16,563
«Και τη χάραξαν
πρόσωπο σε κρέας μαϊμού».

507
00:28:16,650 --> 00:28:19,566
Την σκότωσαν, Κλάιντ,
η καημένη η μικρή μου αδερφή.

508
00:28:19,653 --> 00:28:22,265
- Το ξέρω.
- Γιατί έπρεπε να υποφέρει τόσο;

509
00:28:22,352 --> 00:28:23,788
Άρδη, φύγε από δω στο διάολο.

510
00:28:23,875 --> 00:28:25,659
σου είπα
δεν θα ήταν ποτέ καλό.

511
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
Αυτός ο κόσμος μας
είναι ένας άκαρδος λαβύρινθος

512
00:28:27,487 --> 00:28:29,359
της απληστίας και του μίσους,
και δεν υπάρχει διέξοδος.

513
00:28:29,446 --> 00:28:32,884
Κάνεις λάθος. Ο κόσμος είναι
φωτεινό γιατί είσαι μέσα σε αυτό.

514
00:28:32,971 --> 00:28:34,277
Γιατί οι νταήδες κερδίζουν πάντα;

515
00:28:34,364 --> 00:28:36,496
«Ήταν ήδη πάνω από τα όρια.

516
00:28:36,583 --> 00:28:39,586
Και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να τη σταματήσω».

517
00:28:39,673 --> 00:28:41,327
Δεν κερδίζουν πάντα.
Ξέρεις γιατί;

518
00:28:41,414 --> 00:28:42,807
Γιατί υπάρχει αγάπη.

519
00:28:42,894 --> 00:28:46,942
«Είχε πάρει πράγματα
στα χέρια της».

520
00:28:47,029 --> 00:28:48,813
Σε ακούω αγάπη μου.

521
00:28:48,900 --> 00:28:51,250
Άρδης, άκου.

522
00:28:51,337 --> 00:28:52,295
Όχι!

523
00:28:52,382 --> 00:28:55,298
[γρύλισμα]

524
00:28:55,385 --> 00:28:57,517
σου εύχομαι
όλη την αγάπη του κόσμου.

525
00:28:57,604 --> 00:28:59,432
[πυροβολισμός]

526
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

527
00:29:08,485 --> 00:29:09,660
Είναι ένα νέο κεφάλαιο, φίλε.

528
00:29:09,747 --> 00:29:11,880
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γλαφυρός

529
00:29:11,967 --> 00:29:13,577
Κύριε ο Θεός παντοδύναμος.

530
00:29:13,664 --> 00:29:15,840
Αλλά είσαι μπους-λίγκα
εκδοχή του θεού.

531
00:29:15,927 --> 00:29:18,190
Δεν είμαι η μαριονέτα σου.
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.

532
00:29:18,277 --> 00:29:20,323
«Η θέλησή μου υποχωρεί

533
00:29:20,410 --> 00:29:22,281
Προχώρησα».

534
00:29:22,368 --> 00:29:23,935
- «Αυτό ήταν».
- Είσαι σκόνη.

535
00:29:24,022 --> 00:29:26,459
- Και οι ιστορίες σου είναι σκόνη.
- "Τελικός αντίπαλος.."

536
00:29:26,546 --> 00:29:28,157
- Είναι οι χαρακτήρες...
- "Η τελευταία οπλομαχία.."

537
00:29:28,244 --> 00:29:29,375
Κανείς δεν θα θυμάται τον έξυπνο σου...

538
00:29:29,462 --> 00:29:30,724
«... έρχεται σε μένα

539
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
σαν μια σφαίρα στο έντερο».

540
00:29:32,770 --> 00:29:35,555
Αλλά θα θυμούνται
Clyde Umney.

541
00:29:35,642 --> 00:29:37,644
Α, αυτό είναι σωστό.

542
00:29:37,731 --> 00:29:40,169
Κάντε τα πάντα να σταματήσουν
ώστε να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

543
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
Ο Clyde Umney δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

544
00:29:41,910 --> 00:29:44,042
Θα το έλεγε
η διέξοδος του δειλού.

545
00:29:47,567 --> 00:29:49,395
Άσε με να ζήσω.

546
00:29:49,482 --> 00:29:51,267
Αυτή είναι η ζωή μου.

547
00:29:52,398 --> 00:29:53,486
Πολύ αργά.

548
00:29:53,573 --> 00:29:55,314
[ψυχτικά]

549
00:29:55,401 --> 00:29:57,708
Είναι το όνομά μου στα παράθυρα.

550
00:29:57,795 --> 00:30:00,624
Πάντα ήθελα
να είναι ιδιωτικό μάτι.

551
00:30:00,711 --> 00:30:02,408
Από τότε που ήμουν μικρός.

552
00:30:02,495 --> 00:30:05,455
Να ζεις σε έναν κόσμο
Μπορούσα να καταλάβω.

553
00:30:05,542 --> 00:30:08,632
Όπου γλυκά αγοράκια
μην πνιγεις..

554
00:30:08,719 --> 00:30:11,374
...και σύζυγοι
μην σταματήσετε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

555
00:30:12,810 --> 00:30:15,073
Αυτό το μέρος είναι εδώ.

556
00:30:15,160 --> 00:30:19,077
Ο τόπος μου, ο χρόνος μου,
Λος Άντζελες, 1938.

557
00:30:19,164 --> 00:30:22,689
Και αυτό το ιδιωτικό μάτι είμαι εγώ.

558
00:30:22,776 --> 00:30:24,561
Είναι αυτό το τέλος του Clyde Umney;

559
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
Δεν ξέρω ακριβώς
τι έρχεται.

560
00:30:27,825 --> 00:30:29,653
Κλείστε τα μάτια σας.

561
00:30:29,740 --> 00:30:32,569
Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.

562
00:30:32,656 --> 00:30:35,485
Ελπίζω να μην πονέσει ρε φίλε.

563
00:30:35,572 --> 00:30:39,881
Αλλά θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο
αν το κάνει, αλαζονική τσιμπήστε.

564
00:30:39,968 --> 00:30:42,884
«Και έτσι έφυγα από την πόλη.

565
00:30:45,321 --> 00:30:47,889
Και για το που τελείωσα

566
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
Λοιπόν, κύριε

567
00:30:50,239 --> 00:30:52,850
Νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά.
Όχι;

568
00:30:55,984 --> 00:30:57,811
Το τέλος».

569
00:31:01,293 --> 00:31:04,166
[έντονη μουσική]

570
00:31:09,519 --> 00:31:11,390
[αναπνέοντας βαριά]

571
00:31:26,492 --> 00:31:27,929
[Λίντα]
Σαμ.

572
00:31:28,016 --> 00:31:29,669
Είμαι ο Clyde Umney.

573
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
Θεέ, Σαμ, τι έκανες;

574
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
Βγάζεις μουστάκι
ενώ σφουγγαρίζω το πάτωμα;

575
00:31:35,806 --> 00:31:38,200
Είμαι ο Clyde Umney,
Κυρία Λάντρυ, από το 1938.

576
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
Αυτό είναι λίγο νωρίς
για το Halloween, γλυκιά μου.

577
00:31:40,419 --> 00:31:43,205
Μπορώ να μπω;
Η πισίνα είναι κρύα.

578
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
[ρίγος]

579
00:31:44,641 --> 00:31:46,164
Τι περιμένεις;

580
00:31:46,251 --> 00:31:48,732
Κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει εδώ και μήνες.

581
00:31:48,819 --> 00:31:51,213
Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το έκανε.

582
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
Όχι από τότε που πνίγηκε ο γιος σου.

583
00:31:53,302 --> 00:31:55,695
Ντάνι.
Ήταν έξι χρονών.

584
00:31:57,567 --> 00:31:59,264
Ο Σαμ μου τα είπε όλα.

585
00:31:59,351 --> 00:32:02,746
Και λυπάμαι. Ήταν τραγικό
ατύχημα, κυρία

586
00:32:02,833 --> 00:32:05,270
και δεν χρειάζεται να είσαι
επωμίζεται το φταίξιμο.

587
00:32:05,357 --> 00:32:07,533
Πότε μίλησες με τον Σαμ;

588
00:32:07,620 --> 00:32:10,058
Όταν μπήκε στο γραφείο μου
και μου έκλεψε τη ζωή.

589
00:32:11,450 --> 00:32:13,713
λοιπον..

590
00:32:13,800 --> 00:32:16,455
...αυτό είναι το σπίτι
χτισμένη φαντασία.

591
00:32:16,542 --> 00:32:18,022
Ο Σαμ είχε μεγάλη φαντασία.

592
00:32:18,109 --> 00:32:19,850
Ναι, μπορώ να τον φανταστώ.

593
00:32:19,937 --> 00:32:22,200
Σε παπούτσια από τσιμέντο
στον πυθμένα μιας λίμνης.

594
00:32:24,028 --> 00:32:25,899
Ο Σαμ μίλησε για αυτό.

595
00:32:27,031 --> 00:32:29,338
Το ονόμασε το μεγάλο ξαναγράψιμο.

596
00:32:29,425 --> 00:32:32,863
Θα σου έγραφε
έξω από τον κόσμο σου

597
00:32:32,950 --> 00:32:34,952
και ξαναγράψει τον εαυτό του.

598
00:32:35,039 --> 00:32:38,477
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
άλλο ένα από τα όνειρά του.

599
00:32:38,564 --> 00:32:40,088
Όμως..

600
00:32:40,175 --> 00:32:41,567
Περίμενε, είσαι..

601
00:32:42,742 --> 00:32:44,831
Είσαι όσο πιο αληθινός μπορείς.

602
00:32:44,918 --> 00:32:46,616
Ανταλλάξαμε ζωές.

603
00:32:46,703 --> 00:32:49,445
Αυτό πρέπει να συνέβη.

604
00:32:49,532 --> 00:32:51,055
Πώς ένιωθε;

605
00:32:51,142 --> 00:32:54,754
Υπήρχαν πολλά... πολλά
φωτεινό, πράσινο φως και μετά..

606
00:32:54,841 --> 00:32:57,366
Μάλλον μπήκα
μέσω του μηχανήματος.

607
00:32:57,453 --> 00:32:59,368
Σαν κλειδαρότρυπα
ανάμεσα σε δύο κόσμους.

608
00:33:01,674 --> 00:33:03,372
Αλλά αισθάνεται εντάξει.

609
00:33:06,027 --> 00:33:06,984
Χμ.

610
00:33:07,071 --> 00:33:08,768
Αυτό το πράγμα είναι..

611
00:33:08,855 --> 00:33:11,771
...βουντού μαύρης μαγείας.

612
00:33:11,858 --> 00:33:13,643
Σε μια καλή μέρα.

613
00:33:13,730 --> 00:33:16,559
Αυτό σημαίνει ότι ο Σαμ έφυγε;

614
00:33:16,646 --> 00:33:19,127
Μάλλον έχει σηκώσει τα τακούνια του
στο καταραμένο μου γραφείο αυτή τη στιγμή.

615
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
Φλέιτινγκ των πελατών μου
και κυνηγάω το κορίτσι μου.

616
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
Μόνο που είναι νεκρή.

617
00:33:23,218 --> 00:33:26,134
Μάλλον την έφερε πίσω
στη ζωή, ο εγωιστής κάθαρμα.

618
00:33:28,397 --> 00:33:30,268
- Θέλεις ένα ποτό;
- Πρέπει να ξέρεις.

619
00:33:30,355 --> 00:33:32,879
Ω, κράτα το τηλέφωνο.

620
00:33:32,966 --> 00:33:35,882
[ενόργανη μουσική]

621
00:33:37,275 --> 00:33:38,407
[ποπ]

622
00:33:46,284 --> 00:33:47,807
Χμμ. Αχ.

623
00:33:49,287 --> 00:33:51,507
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός προσωπικά.

624
00:33:51,594 --> 00:33:53,465
Στα μυθιστορήματα, είσαι πολύ σκυθρωπός.

625
00:33:53,552 --> 00:33:55,772
Ο φόνος είναι τραγικός,
κυρία Λάντρυ.

626
00:33:58,862 --> 00:34:01,038
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

627
00:34:01,125 --> 00:34:03,171
Λοιπόν..

628
00:34:03,258 --> 00:34:05,216
είσαι σκληροτράχηλος
ντετέκτιβ και είμαι ντάμα.

629
00:34:05,303 --> 00:34:07,262
Πάντα μπορούσαμε να βρούμε
κάποιος μοναχικός, ευκολόπιστος τύπος

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
και να τον πυροβολήσει για την ασφάλεια.

631
00:34:11,527 --> 00:34:14,486
Ειρωνεία. Δεν είχες
αυτό στον κόσμο σου.

632
00:34:14,573 --> 00:34:18,447
Εννοείς να μιλάμε λυπημένα
για να ακούγεσαι έξυπνος;

633
00:34:19,491 --> 00:34:20,840
Ναι.

634
00:34:23,582 --> 00:34:25,062
Το είχαμε.

635
00:34:25,976 --> 00:34:28,892
[ενόργανη μουσική]

636
00:34:36,769 --> 00:34:38,597
Sam Landry,
ιδιωτικός ερευνητής.

637
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Sam Landry,
ιδιωτικός ερευνητής.

638
00:34:48,303 --> 00:34:50,522
Sam Landry εδώ.

639
00:34:50,609 --> 00:34:52,655
Τζες..
Δαχτυλίδι.

640
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
Landry εδώ.

641
00:34:56,485 --> 00:34:58,617
Κούκλα, σου είπα,
μη με καλείς στη δουλειά.

642
00:35:02,708 --> 00:35:05,276
Αυτό θα είναι εντάξει.

643
00:35:08,801 --> 00:35:10,020
[μπιπ]

644
00:35:13,284 --> 00:35:16,069
Αχ. Αυτό είναι το πρήξιμο σου,
κυρία Λάντρυ.

645
00:35:16,157 --> 00:35:18,071
Λοιπόν, σε θέλω
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

646
00:35:20,117 --> 00:35:21,597
Πες, ε..

647
00:35:22,902 --> 00:35:24,730
Αχ.

648
00:35:24,817 --> 00:35:26,384
Ξέρεις πώς
να δουλέψεις αυτό το μηχάνημα;

649
00:35:26,471 --> 00:35:28,430
Όχι αν κρατήσεις
αποκαλώντας με κυρία Λάντρυ.

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,301
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο
παρά να πετάς με αεροπλάνο.

651
00:35:30,388 --> 00:35:32,042
Όπως έκανες στα φτερά της εξαπάτησης.

652
00:35:32,129 --> 00:35:33,696
Ξέρεις,
αυτό δεν ήταν το καλύτερο του Σαμ.

653
00:35:33,783 --> 00:35:36,786
Είχε κάποια επιτυχία,
και μετά έγινε χοντρός και τεμπέλης.

654
00:35:36,873 --> 00:35:39,005
Το καταλαβαίνεις αυτό;
φλας ειδήσεων, κυρία Λάντρυ;

655
00:35:39,092 --> 00:35:40,703
Ο άντρας σου σε φρόντιζε,
δεν σε ήθελε

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,357
να υποφέρω άλλο,
λόγω του παιδιού που ξεκινάει.

657
00:35:42,444 --> 00:35:43,880
Γι' αυτό είμαι εδώ.

658
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
Γι' αυτό
όλα έχουν χαλάσει

659
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
και κάπως πρέπει να επιστρέψω.

660
00:35:47,144 --> 00:35:49,364
Αλλά δεν μπορείς, γιατί έτσι είναι
όχι όπως το έγραψε ο Σαμ.

661
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
Λοιπόν, βιδώστε τον.

662
00:35:50,974 --> 00:35:53,150
Ωστόσο, ο Σαμ είχε δίκιο.

663
00:35:53,237 --> 00:35:57,502
Το να είσαι μαζί σου σημαίνει να έχεις
πολύ θετικό αποτέλεσμα.

664
00:35:57,589 --> 00:35:58,938
- Ναι;
- Ναι.

665
00:35:59,025 --> 00:36:00,723
Λοιπόν, το λέω κόλαση.

666
00:36:00,810 --> 00:36:03,160
Κατεψυγμένα δείπνα
μαγειρεύεις σε κουτί.

667
00:36:03,247 --> 00:36:05,815
Sneakers που δείχνουν
σαν παπούτσια Frankenstein!

668
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
Μουσική που ακούγεται σαν κοράκια

669
00:36:07,382 --> 00:36:08,818
που αχνίζονται ζωντανοί
σε χύτρα ταχύτητας.

670
00:36:08,905 --> 00:36:11,560
Είναι πολλά
να προτείνουμε σε αυτόν τον κόσμο.

671
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
Το σούσι.

672
00:36:13,736 --> 00:36:15,607
Αναγνωριστικό καλούντος.

673
00:36:15,694 --> 00:36:18,393
Τριακόσιες κλωστές
Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι

674
00:36:18,480 --> 00:36:19,829
διαθέσιμο ανά κατάλογο.

675
00:36:19,916 --> 00:36:21,613
Περίμενε ένα λεπτό.

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
Δάγκωσε με, Κλάιντ.
Είμαι απλώς αλήτης.

677
00:36:23,702 --> 00:36:25,965
Ξέρω ποιοι είναι.
Είσαι η Κόρα Παπαδάκη.

678
00:36:26,052 --> 00:36:28,141
Η κόλαση από
ρέκβιεμ για μια κυρία.

679
00:36:28,229 --> 00:36:29,665
Ξέρεις, ο Σαμ έκλεψε αυτό το όνομα

680
00:36:29,752 --> 00:36:31,710
από έναν άντρα που ονομάζεται
James M. Cain.

681
00:36:31,797 --> 00:36:34,104
Ήταν ένας άπληστος μικρός κλέφτης.

682
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
- Δεν είσαι καλός. Είσαι αλήτης.
- Ω, Θεέ μου.

683
00:36:36,367 --> 00:36:39,892
Α, απλά χαλάρωσε, έτσι;
Είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι.

684
00:36:39,979 --> 00:36:41,590
Αν εσύ και ο άντρας μου
είναι το ίδιο άτομο

685
00:36:41,677 --> 00:36:44,157
τότε τεχνικά,
πρέπει να είμαστε παντρεμένοι.

686
00:36:44,245 --> 00:36:46,551
Ο Ardis McGill ήταν πάντα
υποτίθεται ότι είναι η μοναδική μου αληθινή αγάπη.

687
00:36:46,638 --> 00:36:49,772
Αλλά περίμενε. Δεν χρειάζεται να παίξουμε
με τους κανόνες του, Κλάιντ.

688
00:36:49,859 --> 00:36:51,643
Μπορούμε να γράψουμε τη δική μας ιστορία.

689
00:36:51,730 --> 00:36:54,951
Α, ας οδηγήσουμε
στο Μεξικό μωρό μου

690
00:36:55,038 --> 00:36:58,607
μόνο εσύ, εγώ και ο δρόμος.

691
00:36:58,694 --> 00:37:00,826
Ας κάνουμε ένα μωρό.

692
00:37:00,913 --> 00:37:03,786
Ξέρω ότι θα φαίνεται..

693
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
...απλά..

694
00:37:06,049 --> 00:37:07,442
...όπως εσύ.

695
00:37:11,315 --> 00:37:14,231
Πότε άνοιξες μαγαζί,
Ντετέκτιβ Λάντρι;

696
00:37:14,318 --> 00:37:15,928
Πριν από μερικά κεφάλαια.

697
00:37:16,015 --> 00:37:17,365
[γρυλίζει]

698
00:37:18,757 --> 00:37:20,324
βλέπω.

699
00:37:21,586 --> 00:37:24,110
Λοιπόν.. Τι γίνεται;

700
00:37:24,197 --> 00:37:26,504
[γέλια]

701
00:37:26,591 --> 00:37:28,158
Εμ..

702
00:37:28,245 --> 00:37:29,942
Υποψιάζεσαι τη γυναίκα σου
να χαζεύεις;

703
00:37:30,029 --> 00:37:31,988
[χτυπάει το κουδούνι]

704
00:37:38,690 --> 00:37:41,214
- Γεια, κύριε Λάντρυ.
- Καραμέλα;

705
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
Όχι, ευχαριστώ.

706
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
Είμαι εδώ για να καθαρίσω την πισίνα σας.

707
00:37:44,827 --> 00:37:48,047
Ω. Αυτά είναι λοιπόν
το φωνάζω αυτές τις μέρες.

708
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
[γέλια]
Ναι.

709
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.

710
00:37:52,922 --> 00:37:55,054
Πώς πάει το γράψιμο;

711
00:37:55,141 --> 00:37:56,491
Εξοχος.

712
00:37:56,578 --> 00:37:59,450
[ενόργανη μουσική]

713
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
Είμαι σπίτι, γλυκιά μου!

714
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
- Μπανγκ μπανγκ!
- Όχι! Ουάου!

715
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
- Αχ!
- Χο-χο! Όχι! Όχι.

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
- Ναι, καλύτερα να τρέξεις.
- Χα-χα!

717
00:38:15,292 --> 00:38:17,425
Πήρα ένα μεγάλο, κακό όπλο,
και θα το πάρεις.

718
00:38:17,512 --> 00:38:20,819
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Θα κάνω τα πάντα.

719
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
Ο Ντάνι είναι στο κάτω μέρος
της πισίνας!

720
00:38:22,778 --> 00:38:23,909
Ο Ντάνι είναι στο κάτω μέρος του...

721
00:38:23,996 --> 00:38:26,608
[Λίντα]
Σαμ! Σαμ! Πάω! Σαμ! Πάω!

722
00:38:27,739 --> 00:38:28,871
Μαμά!

723
00:38:28,958 --> 00:38:31,177
Μην πυροβολείτε. Θα κάνω τα πάντα.

724
00:38:31,264 --> 00:38:34,703
- Βγες έξω!
- Ωχ!

725
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
- Ωχ! ρε..
- Άσε το αγόρι μου ήσυχο!

726
00:38:38,315 --> 00:38:40,143
- Χαμός, διπρόσωπος..
- Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ.

727
00:38:40,230 --> 00:38:42,275
Ξεπλυμένος ντετέκτιβ διαζυγίων
με κακή αναπνοή.

728
00:38:42,363 --> 00:38:45,931
Ηρεμώ.
Ηρέμησε, κυρία Λάντρυ.

729
00:38:46,018 --> 00:38:47,846
Θέλω μόνο τον Sam και τον Danny.

730
00:38:47,933 --> 00:38:49,848
Κράτα τον εαυτό σου,
κυρία Λάντρυ.

731
00:38:49,935 --> 00:38:51,589
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

732
00:38:51,676 --> 00:38:52,895
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μωρό

733
00:38:52,982 --> 00:38:54,200
και θα φαινόταν απλά...

734
00:38:54,287 --> 00:38:55,680
Σσς, σς, σς,
σςς, σςς, σσσ, σςς.

735
00:38:55,767 --> 00:38:57,160
Όχι.

736
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
Αγόρασα ρούχα.

737
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
Θα σου έκανα έκπληξη
με δεύτερο μήνα του μέλιτος.

738
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
Ή πρώτα, ή όποιο άλλο, αλλά..

739
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
Είσαι μαζί της.

740
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ,
κυρία Λάντρυ.

741
00:39:08,911 --> 00:39:11,696
Αυτός είμαι.
Έτσι είναι γραμμένο.

742
00:39:11,783 --> 00:39:13,263
Όχι. Όχι.

743
00:39:13,350 --> 00:39:15,091
Γιατί ο Σαμ άλλαξε το τέλος.

744
00:39:15,178 --> 00:39:18,050
Ο Σαμ νόμιζε ότι ήταν θεός,
αλλά ξέχασε ένα πράγμα.

745
00:39:18,137 --> 00:39:20,052
Ο χαρακτήρας είναι το πεπρωμένο.

746
00:39:20,139 --> 00:39:22,707
Clyde Umney's
δεν θα αλλάξει ποτέ.

747
00:39:22,794 --> 00:39:25,057
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

748
00:39:25,144 --> 00:39:26,581
Σε αυτόν τον κόσμο σου που στενάζει

749
00:39:26,668 --> 00:39:29,932
με το φορτίο της ασθένειας
και παράλογη βία.

750
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
[ενόργανη μουσική]

751
00:39:35,894 --> 00:39:37,200
Ω.

752
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
Απλά πήγαινε.

753
00:39:41,509 --> 00:39:44,555
Απλά επιστρέψτε οπουδήποτε
από την οποία προέρχεσαι.

754
00:39:44,642 --> 00:39:46,470
Σε μια στιγμή, κυρία Λάντρυ.

755
00:39:48,429 --> 00:39:50,561
Μόνο που ο Θεός δεν έφυγε
τις κατευθύνσεις.

756
00:40:04,009 --> 00:40:06,359
- Ξέρω ότι είναι.
- Πώς το ξέρεις;

757
00:40:06,447 --> 00:40:09,319
-Τους είδα μαζί.
-Τους είδες μαζί.

758
00:40:09,406 --> 00:40:10,929
Έτσι λοιπόν..

759
00:40:12,496 --> 00:40:14,455
...συναρμολογήστε το.

760
00:40:14,542 --> 00:40:18,720
- Ναι. Στο εργαλειοθήκη.
- Μμ-μμ.

761
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
Τι, να ρωτήσω..

762
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
[αναστεναγμοί]
Φυσικά, μπορείτε να ρωτήσετε.
Τον ρωτάς.

763
00:40:26,510 --> 00:40:28,077
Τι έκαναν
στο εργαλειοθήκη;

764
00:40:28,164 --> 00:40:31,559
Είναι απαραίτητο να μπω
τέτοια προσωπικά στοιχεία;

765
00:40:31,646 --> 00:40:33,386
Γι' αυτό λένε "ιδιωτικό"

766
00:40:33,474 --> 00:40:35,476
σε ιδιωτική ματιά, κύριε Woolrich.

767
00:40:40,002 --> 00:40:41,960
Αυτό είναι πολύ καλό.

768
00:40:46,269 --> 00:40:49,141
[ενόργανη μουσική]

769
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
[η σειρήνα χτυπάει]

770
00:41:00,805 --> 00:41:02,807
- Χρειαζόμαστε μια νοσοκόμα εδώ μέσα.
-Εκεί.

771
00:41:02,894 --> 00:41:05,375
Οι μαθητές του είναι
σταθεροποιημένο και διεσταλμένο.

772
00:41:05,462 --> 00:41:06,985
- Εντάξει. Ας τον συγκινήσουμε.
- Ναι γιατρέ.

773
00:41:07,072 --> 00:41:08,378
Ένα, δύο..

774
00:41:12,643 --> 00:41:14,123
Τον χάνουμε.

775
00:41:25,134 --> 00:41:28,006
[ενόργανη μουσική]

776
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
[βροντές]

777
00:41:58,123 --> 00:42:00,996
[η μουσική συνεχίζεται]

778
00:42:03,955 --> 00:42:04,956
[ψυχαγωγία του ανέμου]

779
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
[ουρλιάζοντας]

780
00:42:25,324 --> 00:42:27,413
- Όχι.
- Ντετέκτιβ Λάντρι.

781
00:42:30,025 --> 00:42:32,723
Όχι. Όχι.

782
00:42:32,810 --> 00:42:35,334
-Τι στο καλό;
- Όχι.

783
00:42:43,865 --> 00:42:46,084
[συντριβή]

784
00:42:46,171 --> 00:42:48,043
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

785
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
[ενόργανη μουσική]

786
00:42:54,702 --> 00:42:56,442
Τι έχω κάνει;

787
00:43:05,451 --> 00:43:07,628
Τι δεν έκανα;

788
00:43:20,728 --> 00:43:23,644
[η μουσική συνεχίζεται]

789
00:43:54,979 --> 00:43:56,851
[η μουσική συνεχίζεται]

790
00:43:59,375 --> 00:44:01,725
[Κλάιντ]
«Ο Άρντις ΜακΓκιλ ήταν
μια πραγματικά υπέροχη κοπέλα.

791
00:44:01,812 --> 00:44:03,727
Θέλω να πω, πραγματικά υπέροχο.

792
00:44:03,814 --> 00:44:06,991
Με την έννοια ότι δεν θα το έκανες ποτέ
συνάντησα κάποιον σαν αυτήν πριν».

793
00:44:08,906 --> 00:44:10,821
Πάρε με πίσω.

794
00:44:10,908 --> 00:44:15,652
Μέσα από το γυαλί.. τώρα.

795
00:44:15,739 --> 00:44:17,567
Εκπληκτική επιτυχία.

796
00:44:17,654 --> 00:44:19,003
Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ κακό.

797
00:44:19,090 --> 00:44:21,397
Εντάξει, εντάξει, δεν είναι τέλειο.

798
00:44:21,484 --> 00:44:23,355
[χλευάζει]
Είναι χάλια.

799
00:44:23,442 --> 00:44:26,402
- Μα ποιος λέει ότι δεν μπορείς να μάθεις;
- Θεέ.

800
00:44:26,489 --> 00:44:29,013
Υποθέτω ότι είναι μονόδρομο.
Δεν μπορείτε απλώς να πληκτρολογήσετε τις λέξεις.

801
00:44:29,100 --> 00:44:30,449
Πρέπει να είσαι πραγματικός συγγραφέας.

802
00:44:30,536 --> 00:44:32,016
Ποιο είναι τι;

803
00:44:32,103 --> 00:44:35,977
Ένας συγγραφέας ξυπνάει
με το στόμα γεμάτο οίκτο.

804
00:44:36,064 --> 00:44:37,979
Το είπε ο Χέμινγουεϊ.

805
00:44:38,066 --> 00:44:41,460
Πώς το ήξερα;
Δεν το έκανα. Ήταν ο Σαμ.

806
00:44:41,547 --> 00:44:43,071
Ο Σαμ είναι ο πραγματικός συγγραφέας.

807
00:44:43,158 --> 00:44:44,725
Είμαι απλά εγώ.

808
00:44:45,769 --> 00:44:47,902
Ξέχνα το μωρό μου.

809
00:44:47,989 --> 00:44:50,687
Όχι.
Θα γίνω καλύτερος σε αυτό.

810
00:44:50,774 --> 00:44:52,384
Το διάβασες, Σαμ;

811
00:44:52,471 --> 00:44:54,735
Έρχομαι πίσω σου.

812
00:44:54,822 --> 00:44:56,606
Βρήκα το δρόμο μου μέσα.

813
00:44:56,693 --> 00:44:59,435
Μπορώ να σε βλέπω, αλλά δεν νομίζω
θα μπορέσεις να με δεις.

814
00:44:59,522 --> 00:45:01,698
Όχι μέχρι να τυλίξω τα χέρια μου
γύρω από το λαιμό σου.

815
00:45:01,785 --> 00:45:03,352
[γέλια]

816
00:45:03,439 --> 00:45:05,310
Μέχρι την επόμενη φορά, φίλε.

817
00:45:06,747 --> 00:45:09,662
[ενόργανη μουσική]

818
00:45:38,517 --> 00:45:41,433
[η μουσική συνεχίζεται]